1 00:00:13,900 --> 00:00:16,617 Então, você sabe usar uma arma? 2 00:00:17,618 --> 00:00:19,136 Eu prefiro punhos. 3 00:00:19,446 --> 00:00:21,825 - Quem deve ser atingido? - Para os inimigos. 4 00:00:23,300 --> 00:00:24,909 Você já esteve na prisão? 5 00:00:26,149 --> 00:00:27,397 Por que você pergunta isso? 6 00:00:27,523 --> 00:00:29,601 Devido às condições que você está disposto a aceitar. 7 00:00:29,602 --> 00:00:30,771 O que ele fez? 8 00:00:33,437 --> 00:00:36,032 meus amigos Eles queriam algo de uma vitrine. 9 00:00:36,738 --> 00:00:38,209 Então bati um carro. 10 00:00:38,663 --> 00:00:41,691 - Chama-se... - Pouso na Lua. Sim, eu leio os jornais. 11 00:00:41,900 --> 00:00:45,800 Diz aqui que recentemente trabalhou para um ator. 12 00:00:45,931 --> 00:00:48,322 - Sim. - Como guarda-costas? 13 00:00:49,340 --> 00:00:50,485 Entre outras coisas. 14 00:00:50,720 --> 00:00:52,770 Mas antes disso, em um...? 15 00:00:53,968 --> 00:00:55,148 livraria? 16 00:00:59,772 --> 00:01:01,148 Por que ele saiu de lá? 17 00:01:03,700 --> 00:01:04,940 Eu não estava interessado. 18 00:01:04,941 --> 00:01:07,681 E você está feliz com esse acordo? 19 00:01:07,860 --> 00:01:10,926 Bem, Book tem sua vida e eu meu. Funciona. 20 00:01:10,927 --> 00:01:13,512 Isso me surpreende que não há mais pessoas que fazem isso. 21 00:01:14,720 --> 00:01:15,927 Eu o conheci, 22 00:01:16,919 --> 00:01:19,480 Conheci seu pai antes da guerra. 23 00:01:20,146 --> 00:01:21,354 Você o conheceu? 24 00:01:25,896 --> 00:01:27,016 Jack? 25 00:01:28,169 --> 00:01:29,362 Isto é… 26 00:01:30,059 --> 00:01:31,950 Eu não posso. Não pode. 27 00:01:32,114 --> 00:01:33,810 Jack, mas onde você está indo? 28 00:01:37,239 --> 00:01:39,930 Mas seu chefe anterior Ele confiou em você? 29 00:01:39,931 --> 00:01:40,961 Sim. 30 00:01:41,361 --> 00:01:42,843 Apesar da sua história? 31 00:01:43,158 --> 00:01:44,305 Graças a ele. 32 00:01:44,971 --> 00:01:46,094 Talvez. 33 00:01:47,700 --> 00:01:50,100 E deveríamos? 34 00:01:53,660 --> 00:01:55,383 Eu acho que eles vão descobrir 35 00:01:56,335 --> 00:01:58,199 Quando o próximo assassino chegar. 36 00:02:14,167 --> 00:02:15,339 Nora. 37 00:02:15,882 --> 00:02:17,181 Eu não fiz isso. 38 00:02:17,403 --> 00:02:18,568 Você não fez o quê? 39 00:02:19,307 --> 00:02:23,150 Faça xelins de gelo e coloque-os no balcão. 40 00:02:23,151 --> 00:02:24,878 E o que é toda essa corrosão? 41 00:02:26,832 --> 00:02:29,294 - É ferrugem. - Exato. 42 00:02:30,996 --> 00:02:32,484 Está frio, não está? 43 00:02:37,900 --> 00:02:40,837 - Poderíamos queimar alguns. - Não, de jeito nenhum. 44 00:02:40,838 --> 00:02:42,692 Nenhum de Georgette Heyer? 45 00:02:42,693 --> 00:02:46,089 Não. Meu Deus, Nora, Para ser novo na leitura, 46 00:02:46,090 --> 00:02:48,069 Você está se tornando um esnobe. 47 00:02:54,238 --> 00:02:55,430 O que está acontecendo? 48 00:02:58,606 --> 00:03:00,756 Isso é muito tranquilo sem ele. 49 00:03:14,714 --> 00:03:18,491 Deus abençoe Walsingham. E a todos aqueles que nele navegam. 50 00:03:20,120 --> 00:03:22,072 Deus. Pode...? 51 00:03:22,073 --> 00:03:23,211 Droga! 52 00:03:25,159 --> 00:03:29,220 Com licença, querido, parece que estou em estado de intoxicação avançada. 53 00:03:29,221 --> 00:03:31,820 Eu notei, Victor. Espere, fique aqui. 54 00:03:31,821 --> 00:03:33,006 Vou pegar um pano. 55 00:03:38,364 --> 00:03:41,479 Um cigarro, senhor? Dunhill ou cabrestante? 56 00:03:43,235 --> 00:03:44,377 Senhor? 57 00:03:46,535 --> 00:03:48,293 - Podemos falar? - Obrigado. 58 00:03:59,370 --> 00:04:00,530 Pegar. 59 00:04:00,754 --> 00:04:01,874 Para ele. 60 00:04:03,191 --> 00:04:04,384 Obrigado. 61 00:04:14,900 --> 00:04:16,104 Aproveitar. 62 00:04:17,580 --> 00:04:21,024 - Falta suco de limão. - Muito gelo. 63 00:04:21,025 --> 00:04:24,852 E eu não gostei da maneira como ele mexeu com isso. 64 00:04:24,853 --> 00:04:26,087 Muito violento. 65 00:04:27,383 --> 00:04:28,534 Claro. 66 00:04:28,993 --> 00:04:30,215 Com licença. 67 00:04:32,658 --> 00:04:34,242 Sou muito violento. 68 00:04:35,575 --> 00:04:37,112 É uma arte violenta. 69 00:04:39,768 --> 00:04:41,960 Graças a Deus que ele havia colocado gim neles. 70 00:04:43,433 --> 00:04:44,911 Você aprende rapidamente. 71 00:04:55,812 --> 00:05:00,027 Estou feliz que você esteja bem. Eu não tinha ideia de que você estaria aqui. 72 00:05:00,028 --> 00:05:02,772 semanas atrás que não vemos você. Como vai você? 73 00:05:03,288 --> 00:05:04,901 Eu não tenho muito tempo. 74 00:05:05,249 --> 00:05:06,369 O que você quer? 75 00:05:07,491 --> 00:05:08,713 Jack. 76 00:05:09,190 --> 00:05:10,465 O que você está dizendo? 77 00:05:11,219 --> 00:05:12,565 Que saudades de você. 78 00:05:12,686 --> 00:05:15,779 Esperávamos que você encontrasse um lugar seguro na livraria. 79 00:05:15,780 --> 00:05:16,955 Uma casa. 80 00:05:17,680 --> 00:05:18,822 Livro e eu, 81 00:05:19,102 --> 00:05:22,931 Nosso arranjo é incomum, eu sei, Como eu te disse, quando nos conhecemos... 82 00:05:22,932 --> 00:05:24,425 O amor vem sem aviso. 83 00:05:26,341 --> 00:05:28,459 E como meu pai se encaixa nisso tudo? 84 00:05:31,521 --> 00:05:33,598 Um dos flertes do Sr. Book? 85 00:05:33,599 --> 00:05:36,410 É livro quem tem que lhe contar sobre seu pai. 86 00:05:37,302 --> 00:05:39,228 Nosso casamento nos protege. 87 00:05:39,341 --> 00:05:41,983 - Não temos o direito de ser felizes? - Feliz? 88 00:05:42,622 --> 00:05:44,422 Feliz? Vagando à noite? 89 00:05:44,423 --> 00:05:47,659 - Ele com Deus sabe quem, e você. - Trottie! Traga-me esse pano! 90 00:05:47,660 --> 00:05:48,853 Com esse, certo? 91 00:05:49,259 --> 00:05:50,469 O cara de bigode. 92 00:05:50,780 --> 00:05:52,786 Eu já o conhecia, o capitão. 93 00:05:53,243 --> 00:05:55,168 Ele era o galante da cantina? 94 00:05:55,580 --> 00:05:56,795 Algo assim. 95 00:05:57,266 --> 00:06:00,399 - Embora esteja instável agora, não é? - Trottie! 96 00:06:01,429 --> 00:06:02,970 Você procura o melhor, 97 00:06:04,362 --> 00:06:05,527 Sra. Livro. 98 00:06:06,062 --> 00:06:08,199 É melhor não deixá-lo esperando. 99 00:06:09,014 --> 00:06:10,156 Desculpe. 100 00:06:20,010 --> 00:06:22,516 venha para o meu quarto e me ajude a secar. 101 00:06:22,517 --> 00:06:23,900 Estou molhado! 102 00:06:24,112 --> 00:06:28,250 - Dê-me o maldito pano. Vamos. - Tire suas mãos de mim! 103 00:06:28,627 --> 00:06:30,692 Não me toque. Que pena. 104 00:06:31,027 --> 00:06:34,425 - Uau, ele teve um bom acidente. -Quem é esse? 105 00:06:34,426 --> 00:06:37,296 calças molhadas Eles vão contra o código de vestimenta. 106 00:06:37,297 --> 00:06:38,573 Este é Walsingham. 107 00:06:38,574 --> 00:06:42,621 Por que você não volta para o seu quarto, Ele tira as calças e vai para a cama? 108 00:06:43,140 --> 00:06:45,866 - Nunca fui tão insultado. - Com certeza sim. 109 00:06:45,867 --> 00:06:49,718 - Um cara como você. - Victor Oh, meu velho amigo, 110 00:06:49,719 --> 00:06:52,575 Eu não posso deixar você sozinho nem cinco minutos, certo? 111 00:06:52,576 --> 00:06:55,242 - Aquela garota não aguenta piada. - Sente-se. 112 00:06:55,816 --> 00:06:58,607 Você pode nos dar alguns…? Como eles são chamados? 113 00:06:58,698 --> 00:07:00,148 Walsingham Sours. 114 00:07:00,236 --> 00:07:03,910 - Para as duas senhoras. - Melhor, para suas altezas reais. 115 00:07:04,790 --> 00:07:06,298 Eu convido vocês, senhoras. 116 00:07:06,299 --> 00:07:10,283 Se você me permitir, eles são magnificamente balcânica esta noite. 117 00:07:10,284 --> 00:07:12,273 Saudações à casa Scutari. 118 00:07:13,697 --> 00:07:16,235 Quem quer que seja o comissário deixe-o morar lá agora. 119 00:07:16,415 --> 00:07:17,878 Olhe atentamente, Trottie. 120 00:07:18,211 --> 00:07:21,347 Isso é o que acontece quando os vermelhos te destronarem. 121 00:07:22,308 --> 00:07:23,463 Oh céus. 122 00:07:24,372 --> 00:07:25,499 Permita-me. 123 00:07:26,109 --> 00:07:30,238 - Que pena, peço desculpas. - Você não precisa se desculpar. 124 00:07:30,239 --> 00:07:31,698 Cuide dos centavos 125 00:07:31,964 --> 00:07:34,478 e os quilinhos vão cuidar de si mesmos, né? 126 00:07:37,500 --> 00:07:38,708 Vamos ver. 127 00:07:41,740 --> 00:07:42,880 eu tive 128 00:07:43,384 --> 00:07:45,064 boa sorte com os cavalos. 129 00:07:45,524 --> 00:07:48,027 Você conhece Ascot? 130 00:07:48,294 --> 00:07:49,724 Muito bem, senhor. 131 00:07:50,757 --> 00:07:51,877 Como foi? 132 00:07:54,125 --> 00:07:55,443 Uma boa aposta. 133 00:07:56,543 --> 00:07:58,395 Depois disso, podemos...? 134 00:08:00,461 --> 00:08:02,830 Normalmente eu não diria não, 135 00:08:02,831 --> 00:08:05,160 mas acho que deveríamos Deixe aqui, certo? 136 00:08:05,161 --> 00:08:06,503 Droga, Trottie. 137 00:08:06,992 --> 00:08:08,806 Como você se tornou chato. 138 00:08:09,500 --> 00:08:13,088 Estou surpreso com o quão benéfico o que são os apagões para alguns. 139 00:08:15,071 --> 00:08:17,501 Um brinde ao próximo golpe de Joe Stalin. 140 00:08:18,061 --> 00:08:19,360 Até outro. 141 00:08:29,058 --> 00:08:30,088 Vencedor! 142 00:09:39,467 --> 00:09:42,595 AS PRINCESAS DETRONADAS por Matthew Sweet e Mark Gatiss. 143 00:09:42,805 --> 00:09:44,721 PRIMEIRA PARTE 144 00:09:50,180 --> 00:09:52,113 Esta é uma marca alemã. 145 00:09:52,586 --> 00:09:53,766 Sim. 146 00:09:54,062 --> 00:09:55,340 Isto 147 00:09:55,680 --> 00:09:57,184 É chinês. 148 00:09:58,820 --> 00:10:00,287 e isso 149 00:10:00,717 --> 00:10:01,950 É um botão. 150 00:10:03,620 --> 00:10:05,939 É um botão muito bonito. 151 00:10:05,940 --> 00:10:08,628 Nora, você esteve tirando xelins desta lata? 152 00:10:08,629 --> 00:10:09,761 Não. 153 00:10:10,149 --> 00:10:11,340 lembre-se de mim, 154 00:10:11,697 --> 00:10:15,213 que preço Você tem um romance policial sobre Penguin? 155 00:10:16,460 --> 00:10:17,905 - Um xelim. - Um xelim. 156 00:10:21,320 --> 00:10:22,913 Isso é melhor. 157 00:10:32,092 --> 00:10:33,430 Um sucesso completo. 158 00:10:57,788 --> 00:10:59,156 É você. 159 00:10:59,980 --> 00:11:01,817 Você quer começar uma briga? 160 00:11:01,991 --> 00:11:04,991 Não, sargento, eu estava apenas dando uma olhada. 161 00:11:04,992 --> 00:11:07,232 Eu não quero ser curioso, mas o que ele está fazendo aqui? 162 00:11:07,233 --> 00:11:10,085 Um cara foi morto em Walsingham. Eles o envenenaram. 163 00:11:10,448 --> 00:11:13,331 Morreu em uma pilha de contas no chão do River Bar. 164 00:11:13,502 --> 00:11:16,226 - Essas são as coisas que gostamos. - Não fique animado. 165 00:11:16,227 --> 00:11:19,843 - O inspetor quer o livro. - Gabriel Book, ao seu dispor. 166 00:11:19,844 --> 00:11:23,342 Parece que há envolvidos duas damas da realeza estrangeira. 167 00:11:23,343 --> 00:11:24,567 Ele diz, 168 00:11:24,826 --> 00:11:27,955 Você tem alguma coisa sobre as "Regras da Vingança dos Balcãs", 169 00:11:27,956 --> 00:11:32,259 especificamente do "Kanun de Scutari". 170 00:11:32,260 --> 00:11:34,820 Que assunto intrigante. 171 00:11:34,821 --> 00:11:37,182 - Você tem alguma coisa ou não? - Quase certamente. 172 00:11:37,471 --> 00:11:41,444 - E 504, ele disse. - 504? 173 00:11:41,445 --> 00:11:44,574 Quarto com vista. Alguns se dão bem, eu acho. 174 00:11:44,575 --> 00:11:47,188 - A Sra. Book já está lá. - Porque? 175 00:11:48,825 --> 00:11:50,443 Ela é uma das suspeitas. 176 00:11:52,700 --> 00:11:54,129 Problemas no paraíso, 177 00:11:54,406 --> 00:11:55,526 certo, senhor? 178 00:12:15,780 --> 00:12:18,255 - Que beleza. - Sim. 179 00:12:18,256 --> 00:12:21,791 Poderia ser uma pista, aqueles que gostamos. 180 00:12:22,020 --> 00:12:23,902 - Você se importa? - Ir. 181 00:12:26,578 --> 00:12:29,101 As pessoas realmente dizem: "Qual é o seu veneno?" 182 00:12:29,102 --> 00:12:32,259 - quando eles estão em um bar? - Não faço ideia. Eu não saio muito. 183 00:12:32,260 --> 00:12:34,368 Porque? Estamos em Walsingham. 184 00:12:34,993 --> 00:12:36,185 Ele também. 185 00:12:37,300 --> 00:12:40,281 Ah sim, Vamos levá-lo para algum lugar mais privado. 186 00:12:54,620 --> 00:12:57,099 Não na entrada, por favor, inspetor. 187 00:12:57,100 --> 00:12:58,970 Lamento não poder ser mais discreto. 188 00:12:58,971 --> 00:13:01,109 Posso sugerir o corredor de serviço? 189 00:13:01,385 --> 00:13:03,979 Sim, obrigado, Sr. 190 00:13:03,980 --> 00:13:06,613 Nada te impede reabrir o bar amanhã, eu acho. 191 00:13:23,448 --> 00:13:24,716 Obrigado. 192 00:13:34,798 --> 00:13:36,348 - Boa noite, senhor. - Olá. 193 00:13:36,349 --> 00:13:39,021 - Você tem reserva? - Não, mas minha esposa sim. 194 00:13:40,063 --> 00:13:41,249 Sua esposa? 195 00:13:41,352 --> 00:13:44,826 Sra. Livro. Você a viu? Acho que ela pode estar angustiada. 196 00:13:45,140 --> 00:13:47,676 -Livro. - Para 504. 197 00:13:47,867 --> 00:13:50,070 Não, vou levar este, obrigado. 198 00:13:50,295 --> 00:13:52,851 O que aconteceu? Eles me disseram que há um corpo. 199 00:13:52,852 --> 00:13:56,603 Por que estou procurando livros sobre rixas de sangue nos Balcãs? 200 00:13:57,178 --> 00:13:58,876 Eu não estou orgulhoso. 201 00:13:59,550 --> 00:14:00,839 Houve champanhe. 202 00:14:01,037 --> 00:14:03,632 Eu fui às corridas, meu cavalo favorito estava correndo, 203 00:14:04,006 --> 00:14:07,460 coquetéis, mais coquetéis e então... 204 00:14:07,461 --> 00:14:08,570 Trottie, 205 00:14:08,752 --> 00:14:11,794 Vivemos nossas próprias vidas. Esse é o nosso acordo. 206 00:14:11,795 --> 00:14:13,974 flagelado a si mesmo não serve para nada 207 00:14:13,975 --> 00:14:16,758 e não é tão divertido como se alguém estivesse fazendo isso com você. 208 00:14:17,298 --> 00:14:19,156 -Quem foi? - Vitor. 209 00:14:19,309 --> 00:14:20,429 Oh. 210 00:14:20,863 --> 00:14:22,820 - "QUALQUER"? - Com "hache". 211 00:14:22,821 --> 00:14:27,043 Capitão, casado, Eu já o conhecia, da guerra, em 41. 212 00:14:27,735 --> 00:14:30,711 Ele me insinuou em... 213 00:14:30,813 --> 00:14:31,933 Onde? 214 00:14:32,048 --> 00:14:34,145 Naquela livraria horrível. 215 00:14:35,025 --> 00:14:36,863 - Foyles. - Sim. 216 00:14:37,010 --> 00:14:38,182 Trottie. 217 00:14:38,333 --> 00:14:41,952 - Eu queria me divertir. - Não há nada de errado com isso. 218 00:14:41,953 --> 00:14:44,386 Acabou sendo o mais chato. 219 00:14:44,387 --> 00:14:46,228 - Onde está? - No necrotério. 220 00:14:47,554 --> 00:14:51,363 - Uma última noite de festa. - E há outra coisa. 221 00:14:51,364 --> 00:14:53,782 Livro. Graças a Deus está aqui. 222 00:14:53,783 --> 00:14:55,202 - Você está pronto? - Para que? 223 00:14:55,348 --> 00:14:58,467 - Para um interrogatório. - É um pouco incomum, não é? 224 00:14:58,468 --> 00:15:01,870 Sim, mas eles me assustam. Não vou lá sozinho. 225 00:15:01,871 --> 00:15:05,076 - Você não tirou as impressões digitais deles? - Tenho Morris para fazer isso. 226 00:15:05,077 --> 00:15:07,452 Eu posso ser um covarde, mas não sou estúpido. 227 00:15:07,453 --> 00:15:11,469 Tenho o livro que procurava: "O Kanun de Scutari." 228 00:15:11,940 --> 00:15:14,967 - Parece caro. -Será suficiente para pagar a nossa suíte? 229 00:15:15,260 --> 00:15:18,500 O falecido capitão cuidei disso, Sra. Book. 230 00:15:18,501 --> 00:15:20,939 seu quarto Está ao lado do das princesas. 231 00:15:20,940 --> 00:15:24,252 - Como eles são? - Glamoroso de uma forma decepcionante 232 00:15:24,253 --> 00:15:26,094 e bastante apatridia. 233 00:15:26,435 --> 00:15:30,286 Talvez seja hora de expulsá-los um olho e um ouvido também. 234 00:15:30,287 --> 00:15:33,259 Vou usar um daqueles copinhos isso fica ao lado da pia. 235 00:15:42,700 --> 00:15:45,298 Isso nos ajudará encontrar o culpado? 236 00:15:45,575 --> 00:15:48,939 É um livro de direito para comunidades montanhosas remotas 237 00:15:48,940 --> 00:15:50,792 sem juiz ou justiça. 238 00:15:50,793 --> 00:15:53,360 Os anciãos da aldeia consulte o texto 239 00:15:53,361 --> 00:15:56,406 e eles dizem quanto raki Você deve contribuir para o casamento da sua filha, 240 00:15:56,407 --> 00:15:58,921 o que fazer se suas abelhas eles constroem um ninho 241 00:15:58,922 --> 00:16:01,106 na terra do seu vizinho, essas coisas. 242 00:16:01,107 --> 00:16:03,751 E quem você pode matar 243 00:16:03,883 --> 00:16:05,781 se alguém matou seu primo. 244 00:16:11,115 --> 00:16:13,372 Em que idioma você achou que seria? 245 00:16:13,373 --> 00:16:16,979 Aqui estão três falantes nativos, mas são todos suspeitos. 246 00:16:16,980 --> 00:16:20,499 -Quem é o terceiro? - Ele é um garçom muito bonito. 247 00:16:20,500 --> 00:16:22,379 Bem, não precisa se preocupar. 248 00:16:22,380 --> 00:16:26,099 O diligente estudioso teutônico publicou uma tradução do texto para o alemão. 249 00:16:26,100 --> 00:16:28,349 Ótimo, porque você fala alemão. 250 00:16:28,350 --> 00:16:31,219 - Em sonhos, às vezes. - E onde está a tradução? 251 00:16:31,220 --> 00:16:33,019 Nora está procurando por ela. 252 00:16:33,020 --> 00:16:35,099 Deveria estar na seção Direito, 253 00:16:35,100 --> 00:16:37,299 Ciências Sociais ou Etiqueta. 254 00:16:37,300 --> 00:16:40,459 Ou sustentando uma porta. Você disse que havia outra coisa. 255 00:16:40,460 --> 00:16:43,660 Sim. Essas princesas contrataram 256 00:16:43,661 --> 00:16:46,009 para um dos jovens exilados da capital. 257 00:16:46,700 --> 00:16:47,887 Oh sim. 258 00:16:49,060 --> 00:16:50,188 Eu já sei. 259 00:16:56,220 --> 00:16:57,575 Aí está. 260 00:16:59,820 --> 00:17:02,000 Vou arrumar nossa cama. 261 00:17:02,001 --> 00:17:04,699 O sargento Morris virá para fazer uma declaração. 262 00:17:04,700 --> 00:17:05,944 OK. 263 00:17:05,945 --> 00:17:08,659 eu apreciaria isso para não sair do hotel. 264 00:17:08,660 --> 00:17:12,755 Está tudo bem, inspetor. Ele tem que cumprir seu dever. 265 00:17:20,540 --> 00:17:22,464 Queremos ver suas altezas reais. 266 00:17:29,817 --> 00:17:31,056 Avançar. 267 00:17:33,115 --> 00:17:34,279 Cachorro. 268 00:17:34,672 --> 00:17:35,880 Onde está? 269 00:17:36,435 --> 00:17:39,012 É verde, vinculado 270 00:17:39,013 --> 00:17:43,288 com pele de cabra de grão reto, com muitas monografias acadêmicas 271 00:17:43,289 --> 00:17:47,184 dentro. Ligeiramente manchado, conforme catálogo. 272 00:17:50,191 --> 00:17:51,432 Você não me ajuda. 273 00:18:04,586 --> 00:18:07,222 "Der Kanun des Scutari." 274 00:18:09,172 --> 00:18:10,979 O que eu faria sem você? 275 00:18:41,331 --> 00:18:44,196 Gostaria de conversar, Sra. Book? 276 00:19:00,743 --> 00:19:01,872 Como você diz? 277 00:19:02,157 --> 00:19:04,269 Peço desculpas por isso. 278 00:19:05,376 --> 00:19:07,983 Mas caímos tão baixo. 279 00:19:08,392 --> 00:19:11,098 Você se lembra a grande mesa de banquete, Ruhije? 280 00:19:11,099 --> 00:19:13,250 Cadeiras de madeira de bétula, 281 00:19:13,251 --> 00:19:16,652 prata como a neve nas montanhas. 282 00:19:16,653 --> 00:19:19,266 Estofado com tecido macio damasco. 283 00:19:19,267 --> 00:19:22,540 Já estivemos em situações mais incômodo que isso, né, inspetor? 284 00:19:22,541 --> 00:19:25,513 - Certamente, livro. - Então quem é o policial? 285 00:19:25,514 --> 00:19:27,990 Você? Ou este livro? 286 00:19:27,991 --> 00:19:29,447 Ele faz anotações para mim. 287 00:19:29,541 --> 00:19:33,170 -Ele me ajuda com... - Taquigrafia de Pitman, é muito útil. 288 00:19:33,171 --> 00:19:35,316 Alto e ruivo. 289 00:19:35,408 --> 00:19:38,159 Como as papoulas do nosso país. 290 00:19:39,217 --> 00:19:41,825 Deve ser muito difícil para você, 291 00:19:43,171 --> 00:19:44,461 suas altezas reais, 292 00:19:44,462 --> 00:19:48,667 mas se houver algum detalhe que você possa lembrar, poderia nos ajudar 293 00:19:48,668 --> 00:19:53,154 - para descobrir quem matou o capitão. - Isso é fácil, eu o matei. 294 00:19:53,447 --> 00:19:55,118 Com licença, como você diz? 295 00:19:56,251 --> 00:19:58,747 O que você ouviu. troquei os óculos 296 00:19:58,748 --> 00:20:01,376 e ele bebeu o veneno que era para um de nós. 297 00:20:01,377 --> 00:20:05,452 Temos uma rotina, minha irmã e eu, para causar uma distração. 298 00:20:05,453 --> 00:20:06,987 Saudações à casa Scutari. 299 00:20:07,825 --> 00:20:10,176 Seja quem for o comissário que mora lá agora. 300 00:20:10,177 --> 00:20:11,610 Olhe atentamente, Trottie. 301 00:20:11,611 --> 00:20:14,625 Isso é o que acontece quando os vermelhos te destronarem. 302 00:20:15,900 --> 00:20:17,020 Oh céus. 303 00:20:17,021 --> 00:20:19,195 Que pena. Peço desculpas. 304 00:20:19,196 --> 00:20:22,579 Você não precisa se desculpar. Cuide dos centavos 305 00:20:22,580 --> 00:20:24,624 e os quilos cuidarão de si mesmos. 306 00:20:25,815 --> 00:20:28,467 É um costume. Uma precaução necessária. 307 00:20:28,787 --> 00:20:30,010 Assim. 308 00:20:31,732 --> 00:20:36,075 É a terceira vez que estão tentando nos matar de Nova York. 309 00:20:36,076 --> 00:20:38,174 Havia uma faxineira na Berengária: 310 00:20:38,175 --> 00:20:40,535 "Posso limpar seu quarto, senhora?" 311 00:20:40,800 --> 00:20:41,960 Tão óbvio. 312 00:20:41,961 --> 00:20:44,843 E a mulher do Exército da Salvação na porta da ópera, 313 00:20:44,844 --> 00:20:46,957 sacudindo sua caixa de lata. 314 00:20:46,958 --> 00:20:50,912 - Ela negou tudo. Claro. -Quem você acha que está tentando matá-los? 315 00:20:50,913 --> 00:20:53,296 - Os comunistas, claro. - Claro! 316 00:20:53,818 --> 00:20:56,693 Mas eles já têm seus palácios, suas propriedades... 317 00:20:56,694 --> 00:20:58,844 Nossa casa de verão no Adriático. 318 00:20:59,175 --> 00:21:00,527 Há um lago lá. 319 00:21:01,292 --> 00:21:03,681 Quando o sol nascente o toca, 320 00:21:03,855 --> 00:21:06,211 - é como um rubor. - Na primavera, 321 00:21:06,212 --> 00:21:09,328 nosso país foi proclamado República Popular. Eles querem… 322 00:21:09,329 --> 00:21:10,475 Como você diz? 323 00:21:11,258 --> 00:21:12,562 Um ótimo final. 324 00:21:14,365 --> 00:21:15,896 Daí o guarda-costas. 325 00:21:16,428 --> 00:21:18,202 E o que você acha do trabalho dele? 326 00:21:18,203 --> 00:21:21,007 não poderia evitar um ataque às nossas vidas, 327 00:21:21,008 --> 00:21:24,337 então eu não diria exatamente que foi coberto de glória. 328 00:21:24,433 --> 00:21:28,059 Os comunistas Eles têm sua outra irmã. 329 00:21:28,060 --> 00:21:30,974 - Não falamos sobre ela. - Senije. O mais novo. 330 00:21:30,975 --> 00:21:33,536 - Ele renunciou ao título. - Não falamos sobre ela. 331 00:21:33,537 --> 00:21:34,869 Escória vermelha. 332 00:21:34,870 --> 00:21:39,055 Ele traiu seu direito de nascimento, seu país, sua família. 333 00:21:41,568 --> 00:21:43,134 - Pegar. - Obrigado. 334 00:21:45,289 --> 00:21:47,692 Se for esse o caso, 335 00:21:47,693 --> 00:21:51,129 aquela mudança de bebidas Isso terá suas consequências. 336 00:21:51,130 --> 00:21:54,856 Estamos acostumados com críticas. Aceitaremos o que vier até nós. 337 00:21:54,857 --> 00:21:55,997 Bom. 338 00:21:57,276 --> 00:21:58,983 A propósito, em sua declaração, 339 00:21:58,984 --> 00:22:02,711 Eles disseram que o assassinato foi planejado em "O Kanun de Scutari", 340 00:22:03,300 --> 00:22:05,879 - A que eles estão se referindo? - Um assassinato como este 341 00:22:05,880 --> 00:22:08,946 siga certo costumes do nosso país. 342 00:22:08,947 --> 00:22:12,720 Significa que o primeiro O que você deve fazer é prender o garçom. 343 00:22:12,721 --> 00:22:15,139 - Ismail "Gasili". - "Guzili". 344 00:22:15,140 --> 00:22:16,930 -Guzi... - Guzili. 345 00:22:16,931 --> 00:22:18,405 - Guzili. - Porque? 346 00:22:18,406 --> 00:22:19,899 É das montanhas. 347 00:22:19,900 --> 00:22:22,860 Eles conhecem as regras da vingança. Eles estão obcecados por eles. 348 00:22:22,861 --> 00:22:24,225 Eles devem prendê-lo. 349 00:22:24,226 --> 00:22:27,198 E também a todos os funcionários. 350 00:22:27,199 --> 00:22:28,355 Outros... 351 00:22:28,679 --> 00:22:30,958 - montanhistas? - Sim. 352 00:22:34,198 --> 00:22:35,502 Bem, muito obrigado. 353 00:22:36,338 --> 00:22:39,073 - Tem sido muito útil. - Você fará o que lhe dissemos? 354 00:22:39,074 --> 00:22:40,437 Não, não vou. 355 00:22:40,838 --> 00:22:43,719 - Porque? - Porque, princesa, eu não sou seu súdito. 356 00:22:43,720 --> 00:22:47,289 Neste país um homem é inocente até prova em contrário. 357 00:22:47,500 --> 00:22:49,383 Mesmo que ele tenha nascido nas montanhas. 358 00:22:56,712 --> 00:23:00,036 Às vezes isso me faz sentir orgulho de ser do submundo. 359 00:23:02,944 --> 00:23:05,099 Nunca Eu me considero um republicano. 360 00:23:05,663 --> 00:23:08,332 É a guerra, Book, ela mudou todos nós. 361 00:23:08,788 --> 00:23:10,664 Nunca me considerei judeu. 362 00:23:11,507 --> 00:23:13,424 Você já veio na guerra? 363 00:23:14,851 --> 00:23:16,121 Se houvesse um ataque, 364 00:23:16,122 --> 00:23:18,252 Eles tiveram que entrar, mesmo sem gravata. 365 00:23:18,703 --> 00:23:20,857 Costumávamos ir até o bar lá embaixo. 366 00:23:21,375 --> 00:23:23,505 Eles a chamavam de “Adega de Frutas”. 367 00:23:24,607 --> 00:23:26,545 Tinha de tudo, eu te digo. 368 00:23:49,500 --> 00:23:50,939 Você não fez nada. 369 00:23:50,940 --> 00:23:53,739 É suposto que você é meu namorado e não fez nada. 370 00:23:53,740 --> 00:23:55,553 Eadie, o que você queria que eu fizesse? 371 00:23:55,900 --> 00:23:57,065 Nada. 372 00:24:00,420 --> 00:24:01,872 Foi o desta manhã? 373 00:24:02,013 --> 00:24:03,201 Sim. 374 00:24:03,404 --> 00:24:06,982 Ele se aproximou de mim com um manto de seda, com tudo apontando para cima. 375 00:24:08,060 --> 00:24:11,131 - O nome dele é Capitão Victor Oh. - Não mais. 376 00:24:11,540 --> 00:24:14,179 - Eles chamaram minha atenção. - Como? 377 00:24:14,180 --> 00:24:18,929 Sim, aparentemente gritando com os clientes obsceno não é como Walsingham. 378 00:24:20,380 --> 00:24:23,859 - Vou falar com o Sr. Kind. - Foi ele quem me chamou a atenção, 379 00:24:23,860 --> 00:24:26,275 Mais um aviso e ele me expulsa. 380 00:24:26,622 --> 00:24:27,908 Eu odeio esse lugar. 381 00:24:28,184 --> 00:24:29,304 Saber? 382 00:24:30,340 --> 00:24:32,100 Eu estava indo bem aqui, 383 00:24:32,740 --> 00:24:34,323 pelo menos foi o que pensei. 384 00:24:35,340 --> 00:24:37,446 Que sentido isso tem? 385 00:24:37,936 --> 00:24:39,867 Eadie, me desculpe. 386 00:24:40,404 --> 00:24:43,160 Você sabia? Meu pai estava certo sobre você. 387 00:24:43,620 --> 00:24:45,335 E eu deveria ter ouvido ele. 388 00:24:45,540 --> 00:24:46,828 Deixe-me em paz. 389 00:24:47,140 --> 00:24:48,282 Que? 390 00:24:51,598 --> 00:24:53,062 Droga! 391 00:25:05,484 --> 00:25:07,926 NA MEMÓRIA DA TRAGÉDIA DA ESTRELA ARANDORA 392 00:25:15,579 --> 00:25:19,587 Tenha cuidado, agente, meu amigo ele os pega emprestado do maître. 393 00:25:19,588 --> 00:25:21,101 Não vou ficar escandalizado. 394 00:25:21,102 --> 00:25:22,573 Eu estive no Windmill Theatre 395 00:25:22,574 --> 00:25:24,795 e eu vi aqueles homens cobrindo-se com jornais. 396 00:25:25,429 --> 00:25:27,234 Levei alguns comigo. 397 00:25:39,940 --> 00:25:43,539 - Você tem brincado com isso, senhor? - Não, essas pessoas me assustam. 398 00:25:43,540 --> 00:25:45,915 -Você odeia sua família real? - Eles não são minha verdadeira família, 399 00:25:45,916 --> 00:25:50,173 nem de ninguém desde 1940. Desde que nos deixaram com aquele cara. 400 00:25:50,174 --> 00:25:51,755 Marco, qual era o nome dele? 401 00:25:52,283 --> 00:25:53,493 Mussolini, amigo. 402 00:25:54,070 --> 00:25:55,300 Eu sabia que você saberia. 403 00:25:56,054 --> 00:25:57,226 Muito bem, senhor. 404 00:25:57,992 --> 00:26:01,177 - Estou tomando isso como prova. - Você gosta disso, não é? 405 00:26:01,978 --> 00:26:03,393 É o meu trabalho, senhor. 406 00:26:03,966 --> 00:26:05,672 Acalmar. 407 00:26:07,420 --> 00:26:10,537 Eu acho que eles baixam aquela agressividade nas bebidas. 408 00:26:34,096 --> 00:26:35,574 Um livro para o Sr. Livro. 409 00:26:36,980 --> 00:26:39,498 É "O Kanun de Scutari." 410 00:26:40,700 --> 00:26:42,229 Ele é albanês. 411 00:26:50,060 --> 00:26:51,986 A Sra. Book está limpa. 412 00:26:52,075 --> 00:26:54,626 - Você não pode ter certeza. - Eu li sua declaração. 413 00:26:54,627 --> 00:26:56,407 Não tem nada a ver com ela. 414 00:26:56,408 --> 00:26:58,455 - Mas... - Estou convencido, Morris. 415 00:26:59,580 --> 00:27:00,700 Está claro? 416 00:27:05,712 --> 00:27:06,963 Bem? 417 00:27:07,384 --> 00:27:08,915 Ele acha que fomos nós. 418 00:27:08,916 --> 00:27:10,902 2 DE JULHO DE 1940 Não acredito em nada, ainda. 419 00:27:11,700 --> 00:27:13,244 Signor Barberini. 420 00:27:14,263 --> 00:27:16,301 Eu reduzi para dois. 421 00:27:16,302 --> 00:27:18,259 Alguém da Casa Scutari. 422 00:27:18,260 --> 00:27:21,360 - Nafije ou Ruhije. - Correto. Como? 423 00:27:21,986 --> 00:27:25,652 Tóxico. Eles colocaram algo nele na copa depois… 424 00:27:25,885 --> 00:27:29,086 - tentou assediar Eadie Rattle. - É a garçonete, certo? 425 00:27:29,087 --> 00:27:31,459 onde estava Quando o Capitão Oh caiu no chão? 426 00:27:31,460 --> 00:27:33,420 - Ele se foi. - O celular? 427 00:27:33,421 --> 00:27:37,491 Você consegue pensar em alguma razão pela qual Alguém iria querer matar o capitão? 428 00:27:37,492 --> 00:27:40,650 Você está brincando? Ele sempre vinha com uma mulher diferente. 429 00:27:40,651 --> 00:27:42,347 Sempre na mesma sala. 430 00:27:42,433 --> 00:27:43,553 O 504. 431 00:27:44,273 --> 00:27:45,434 Ah, sim? 432 00:27:45,788 --> 00:27:48,739 Vistas da cidade, docas silenciosas, 433 00:27:48,740 --> 00:27:50,846 taxa para clientes fiéis... 434 00:27:50,944 --> 00:27:53,090 E o capitão vinha vindo há anos. 435 00:27:53,327 --> 00:27:55,677 - Uma vez por semana. - Sem reclamar. 436 00:27:55,678 --> 00:27:58,939 - Eles estão muito bem informados. - Não há segredos em Walsingham. 437 00:27:58,940 --> 00:28:00,467 Vemos a roupa suja 438 00:28:00,913 --> 00:28:02,544 porque temos que limpá-los. 439 00:28:02,900 --> 00:28:06,729 Você poderia dizer, Sr. Gaz-G-Guzili, que ótimo hotel 440 00:28:06,730 --> 00:28:10,099 deve garantir que a privacidade de um hóspede permanece privado. 441 00:28:10,100 --> 00:28:11,939 E você poderia dizer, inspetor, 442 00:28:11,940 --> 00:28:15,939 que um ótimo hotel é uma ótima colmeia de intrigas amorosas. 443 00:28:15,940 --> 00:28:18,862 - Isso é um crime passional? - Não. 444 00:28:19,447 --> 00:28:22,558 Eu acho que o capitão Trabalhei em Inteligência 445 00:28:23,014 --> 00:28:24,224 na guerra. 446 00:28:24,380 --> 00:28:25,572 Como você sabe? 447 00:28:25,860 --> 00:28:27,126 Eles seguem um padrão. 448 00:28:27,500 --> 00:28:28,732 Eles são gentis, 449 00:28:28,967 --> 00:28:30,154 mas eles não contam nada. 450 00:28:30,849 --> 00:28:31,978 Se eles bebem, 451 00:28:32,216 --> 00:28:34,578 eles sempre vão perguntar o mesmo que as outras bebidas. 452 00:28:35,140 --> 00:28:38,739 Por que as princesas iriam querer Matar um espião britânico? 453 00:28:38,740 --> 00:28:42,729 Porque a Inteligência Britânica entregou o Scutari aos comunistas. 454 00:28:43,294 --> 00:28:45,647 E o capitão reconheceu as princesas. 455 00:28:50,158 --> 00:28:51,494 Quem são eles? 456 00:28:52,007 --> 00:28:53,381 Devo conhecê-los? 457 00:28:54,883 --> 00:28:55,940 Balcãs. 458 00:28:56,140 --> 00:28:57,260 Assim como você. 459 00:28:59,149 --> 00:29:00,337 Nafije 460 00:29:00,789 --> 00:29:02,162 e Ruhije. 461 00:29:03,380 --> 00:29:06,123 Princesas da Casa Real de Scutari. 462 00:29:06,124 --> 00:29:09,186 Destronado pelos comunistas, e agora, 463 00:29:09,820 --> 00:29:12,537 à deriva em todo o mundo como lixo flutuante. 464 00:29:12,718 --> 00:29:14,363 Lixo elegante. 465 00:29:14,945 --> 00:29:17,746 Não houve um escândalo? Eles fugiram 466 00:29:17,972 --> 00:29:22,441 e os lingotes do Banco Nacional Eles apareceram em suas caixas de chapéus. 467 00:29:23,355 --> 00:29:24,711 Algo parecido. 468 00:29:26,587 --> 00:29:27,838 E? 469 00:29:29,098 --> 00:29:31,105 Eles estão vindo para cá. 470 00:29:31,106 --> 00:29:33,294 Para você, para ser mais preciso. 471 00:29:33,418 --> 00:29:36,963 Eu entendo. Eles estarão procurando alguns dicionários, certo? 472 00:29:36,964 --> 00:29:40,298 Eles ficarão no Walsingham, bem no final da sua rua. 473 00:29:40,422 --> 00:29:41,645 E... 474 00:29:41,842 --> 00:29:44,237 houve cartas. 475 00:29:45,647 --> 00:29:46,861 Ameaças 476 00:29:47,102 --> 00:29:48,267 implacável 477 00:29:48,723 --> 00:29:50,656 Você deveria falar com os correios. 478 00:29:51,987 --> 00:29:54,062 Ficaríamos muito gratos 479 00:29:54,255 --> 00:29:55,452 se você pudesse 480 00:29:56,606 --> 00:29:57,848 dê uma olhada neles. 481 00:30:00,287 --> 00:30:01,464 Eu te disse, 482 00:30:03,213 --> 00:30:05,325 - Sou apenas um livreiro. - E eu, 483 00:30:07,980 --> 00:30:09,705 Eu lembro de você 484 00:30:10,684 --> 00:30:12,987 nós ajudamos você para encontrar o jovem Jack. 485 00:30:14,373 --> 00:30:15,850 Não foi nada fácil. 486 00:30:28,291 --> 00:30:30,846 VOCÊ VAI MORRER! 487 00:30:36,927 --> 00:30:38,151 É você. 488 00:30:38,724 --> 00:30:39,870 Sou eu. 489 00:30:40,260 --> 00:30:41,471 Obrigado por... 490 00:30:41,677 --> 00:30:43,348 - Você sabe. - Não importa. 491 00:30:48,099 --> 00:30:49,875 Isso acontece com frequência, certo? 492 00:30:52,140 --> 00:30:53,783 Faz parte do trabalho, certo? 493 00:30:54,220 --> 00:30:56,146 "Posso fazer algo por você?" 494 00:30:58,766 --> 00:31:00,910 Embora eu não o tivesse matado por isso. 495 00:31:01,206 --> 00:31:02,516 Alguém fez isso. 496 00:31:02,615 --> 00:31:03,830 Sim. 497 00:31:04,500 --> 00:31:05,710 Então, 498 00:31:06,575 --> 00:31:07,713 de que lado você está? 499 00:31:08,599 --> 00:31:09,787 Como? 500 00:31:09,980 --> 00:31:11,268 De que lado você está? 501 00:31:12,477 --> 00:31:14,035 Quais são as opções? 502 00:31:14,126 --> 00:31:15,126 Bem, 503 00:31:15,306 --> 00:31:18,148 é o endereço deste hotel, 504 00:31:18,149 --> 00:31:20,379 que trata os funcionários como lixo 505 00:31:20,380 --> 00:31:23,805 e isso chama sua atenção por querer te defender. 506 00:31:24,165 --> 00:31:25,375 Bom. 507 00:31:25,876 --> 00:31:28,320 - E os trabalhadores. - Ok, então 508 00:31:28,321 --> 00:31:29,836 com os trabalhadores. 509 00:31:29,837 --> 00:31:32,211 estou feliz Que você expresse sua solidariedade, irmão. 510 00:31:32,212 --> 00:31:36,412 Mas eles são os fatos aqueles que contam. Você não acha? 511 00:31:37,396 --> 00:31:38,494 Sim. 512 00:31:38,688 --> 00:31:41,619 Por que você não vai até o ponto de táxi 513 00:31:41,620 --> 00:31:43,626 e me trazer uma xícara de Bovril? 514 00:31:45,180 --> 00:31:48,499 Não pode. Talvez mais tarde. 515 00:31:48,500 --> 00:31:50,327 Eu tenho que voltar. 516 00:31:50,328 --> 00:31:54,117 - Para suas malditas Altezas Reais. - Sim. 517 00:31:55,540 --> 00:31:56,966 como é 518 00:31:57,420 --> 00:31:59,636 trabalhando para esses parasitas? 519 00:32:01,415 --> 00:32:02,570 É isso que eles são? 520 00:32:03,620 --> 00:32:05,133 Como você os descreveria? 521 00:32:07,301 --> 00:32:08,400 Triste. 522 00:32:09,140 --> 00:32:10,298 Eu acho. 523 00:32:10,685 --> 00:32:11,787 Sim. 524 00:32:11,974 --> 00:32:13,225 Um pouco triste. 525 00:32:14,052 --> 00:32:15,216 Bem, 526 00:32:15,865 --> 00:32:17,449 Se eu pudesse decidir, 527 00:32:18,333 --> 00:32:19,864 eu os alinharia 528 00:32:20,518 --> 00:32:21,840 e eu atiraria neles. 529 00:32:45,420 --> 00:32:48,679 Agora posso cumprimentá-lo Apropriadamente, Edmund Kind. 530 00:32:49,036 --> 00:32:50,232 Boa noite. 531 00:32:50,505 --> 00:32:51,923 Sempre tão educado. 532 00:32:52,037 --> 00:32:54,724 - Não mudou. - Muito educado. 533 00:32:55,802 --> 00:32:59,521 - Eles fecharam, sabe? A barra abaixo. -A adega de frutas? 534 00:32:59,522 --> 00:33:03,050 - Não. Que pena. - Sim, para reformá-lo. 535 00:33:03,051 --> 00:33:05,714 Mas quando As obras começarão? Não sei. 536 00:33:05,715 --> 00:33:08,578 Parece que o endereço Ele prefere que seja abandonado. 537 00:33:08,579 --> 00:33:10,775 Ainda está tudo aí? O mural e o resto? 538 00:33:10,776 --> 00:33:11,963 Sim. 539 00:33:12,391 --> 00:33:13,729 Podemos ir vê-lo, 540 00:33:13,851 --> 00:33:15,039 se você quiser. 541 00:33:16,367 --> 00:33:19,383 Eu deveria voltar para o quarto. 542 00:33:19,384 --> 00:33:20,504 Claro. 543 00:33:23,027 --> 00:33:24,221 Eu acho 544 00:33:25,394 --> 00:33:27,636 que um olhar não faz mal. 545 00:33:34,164 --> 00:33:36,122 A questão é, 546 00:33:37,438 --> 00:33:38,910 As luzes funcionarão? 547 00:33:38,911 --> 00:33:41,740 - Não me lembro que houvesse. - Nós nunca os ligamos. 548 00:33:41,741 --> 00:33:45,397 - Por causa dos apagões? - Não, é que eles não favorecem ninguém. 549 00:33:46,460 --> 00:33:47,588 Sim, é verdade. 550 00:33:47,896 --> 00:33:49,061 Desligue-os. 551 00:33:49,703 --> 00:33:51,010 Vou deixar alguns. 552 00:33:55,521 --> 00:33:57,381 Se essas paredes pudessem falar... 553 00:34:10,968 --> 00:34:15,290 - Kim Strang morreu, você sabia disso? -Kim Strang. 554 00:34:15,718 --> 00:34:19,499 Eu mantive minha maquiagem em uma caixa de máscara de gás. 555 00:34:19,500 --> 00:34:22,259 Bem, você esteve no Egito, não foi? 556 00:34:22,260 --> 00:34:24,186 Ele tinha que ficar bronzeado. 557 00:34:24,585 --> 00:34:27,756 - O que aconteceu com ele? - Suicidou-se no mar, em Shoreham. 558 00:34:27,757 --> 00:34:28,999 Lamento dizer isso. 559 00:34:29,225 --> 00:34:30,914 Alguém descobriu suas cartas. 560 00:34:31,500 --> 00:34:32,941 É terrível. 561 00:34:33,620 --> 00:34:34,807 Terrível. 562 00:34:35,860 --> 00:34:37,960 E você é casado, aparentemente. 563 00:34:37,961 --> 00:34:39,504 - Muito casado. - Parabéns. 564 00:34:39,505 --> 00:34:40,725 Obrigado. 565 00:34:41,100 --> 00:34:42,793 E obrigado pela sua ajuda 566 00:34:42,794 --> 00:34:45,734 - com o outro assunto. - De nada. O que Jack sabe? 567 00:34:46,731 --> 00:34:48,739 Que minha esposa e eu temos um acordo, 568 00:34:48,740 --> 00:34:50,847 que conheceu seu falecido pai. 569 00:34:50,848 --> 00:34:53,417 - Nada mais? - Isso pareceu suficiente para você, 570 00:34:53,418 --> 00:34:55,203 Ele partiu naquela mesma noite. 571 00:34:55,751 --> 00:34:59,367 - E ele chegou aqui. - Onde ele tem emprego, graças a você. 572 00:34:59,540 --> 00:35:01,765 Pode monitorar outros corpos 573 00:35:01,766 --> 00:35:05,561 que flutuam por aí das princesas Scutari, certo? 574 00:35:05,562 --> 00:35:08,383 - Por que você precisa assisti-los? - É possível 575 00:35:08,384 --> 00:35:11,047 - que o veneno era para eles. - Não é para o capitão? 576 00:35:11,048 --> 00:35:12,540 É uma hipótese. 577 00:35:12,835 --> 00:35:15,103 Você trabalha com a polícia agora, Gabriel? 578 00:35:15,405 --> 00:35:17,617 Você sempre foi um homem misterioso. 579 00:35:17,940 --> 00:35:22,552 - Faz parte do meu charme. - Nossa, não é perigoso? 580 00:35:22,553 --> 00:35:26,391 - Porque um passo errado... - Estou bem ciente disso, Edmundo. 581 00:35:26,880 --> 00:35:28,209 Embora eu tenha 582 00:35:28,466 --> 00:35:30,723 uma carta especial de Churchill. 583 00:35:31,387 --> 00:35:35,739 Ainda assim, você não deveria se deixar ver em um porão mal iluminado, com... 584 00:35:35,740 --> 00:35:38,943 um velho amigo terrivelmente bonito. Talvez não. 585 00:35:41,175 --> 00:35:42,579 Problemas de rede? 586 00:35:42,580 --> 00:35:44,819 O Walsingham não está conectado à rede. 587 00:35:44,820 --> 00:35:47,413 Possui geradores próprios à base de petróleo. 588 00:35:47,414 --> 00:35:50,688 Eles trazem em barris, tudo Depende deles, até da caldeira. 589 00:35:50,689 --> 00:35:53,853 E o que é um ótimo hotel sem eletricidade e água quente? 590 00:35:54,982 --> 00:35:58,379 Eu acho que não é nada mais do que um grande edifício cheio de pessoas 591 00:35:58,380 --> 00:36:00,153 com muito frio e muita fome, 592 00:36:00,579 --> 00:36:02,018 e muito dinheiro. 593 00:36:04,515 --> 00:36:05,729 Eu deveria voltar. 594 00:36:09,134 --> 00:36:10,359 Eu também. 595 00:36:37,060 --> 00:36:40,204 Sem grandes surpresas Quanto ao veneno, inspetor, 596 00:36:40,205 --> 00:36:43,454 o copo continha ácido clorídrico velho e chato. 597 00:36:43,455 --> 00:36:45,418 Nem todos nós podemos ser virtuosos. 598 00:36:45,927 --> 00:36:47,074 Nem pérfido. 599 00:36:47,900 --> 00:36:50,801 De qualquer forma, a impressão digital é suficiente para uma prisão? 600 00:36:51,224 --> 00:36:53,116 E para a forca, talvez. 601 00:37:02,259 --> 00:37:03,996 Bem, graças a Deus. 602 00:37:05,056 --> 00:37:06,503 Onde se encontra Eadie Rattle? 603 00:37:08,236 --> 00:37:09,451 Eu olho para ele. 604 00:37:11,248 --> 00:37:12,604 - Muito bom. - Senhor. 605 00:37:24,321 --> 00:37:27,859 O abençoado sargento conseguiu tudo que eu precisava de você? 606 00:37:27,860 --> 00:37:31,130 Bem, eu expliquei tudo com grande detalhe. 607 00:37:31,131 --> 00:37:32,719 O que você tem feito? 608 00:37:32,720 --> 00:37:35,789 - Fale com o pessoal. - Sim, boa ideia. 609 00:37:36,032 --> 00:37:40,259 - Aqueles que lhe serviram os coquetéis. - Na verdade ele era apenas o mais novo. 610 00:37:40,260 --> 00:37:42,531 -Guzili? - Se você diz. 611 00:37:42,532 --> 00:37:47,312 Joguei uma rodada de bebidas pela pia, com gelo e frutas. 612 00:37:47,313 --> 00:37:49,437 Poderia haver envenenou o segundo turno? 613 00:37:49,438 --> 00:37:52,727 Sim. Ninguém viu, isso foi hauja. 614 00:37:52,875 --> 00:37:54,091 Jaúja. 615 00:37:54,586 --> 00:37:57,288 Sim, para uma das princesas ela deixou cair a bolsa, 616 00:37:57,289 --> 00:38:01,619 - Havia moedas no chão. - Foi o que ouvi. E depois da jaujá? 617 00:38:01,620 --> 00:38:05,249 Eu levei Victor de volta ao bar, fiz um brinde, 618 00:38:05,414 --> 00:38:07,345 e então veio a fúria. 619 00:38:07,346 --> 00:38:09,852 Primeiro o riso e depois a fúria. 620 00:38:09,853 --> 00:38:11,376 Foi muito confuso. 621 00:38:12,338 --> 00:38:14,796 E havia uma mulher. 622 00:38:15,919 --> 00:38:18,035 - Uma mulher? - acabei de lembrar 623 00:38:18,036 --> 00:38:19,965 que me deu um pano. 624 00:38:19,966 --> 00:38:22,418 Como Santa Verônica no caminho para o Calvário. 625 00:38:22,419 --> 00:38:24,597 Para limpar as calças de Victor Oh. 626 00:38:24,598 --> 00:38:27,643 Havia algo estranho na maneira como ele olhou para mim. 627 00:38:30,207 --> 00:38:31,544 Pobre Vitor. 628 00:38:32,128 --> 00:38:34,248 As pessoas recuaram em puro horror. 629 00:38:34,249 --> 00:38:37,432 Estava desmoronando dentro. Você podia ouvir estalos. 630 00:38:41,635 --> 00:38:43,953 Eu sinto que a noite Não foi como você esperava. 631 00:38:51,140 --> 00:38:54,220 Eu apenas Eu queria ficar bêbado e acordar 632 00:38:54,221 --> 00:38:58,611 entre lençóis limpos e um bom café da manhã, eu queria alguma coisa. 633 00:38:58,697 --> 00:38:59,981 Eu o queria. 634 00:39:03,358 --> 00:39:05,119 Eu te amo, Sra. Book. 635 00:39:06,895 --> 00:39:08,105 Eu também. 636 00:39:10,387 --> 00:39:11,529 Livro. 637 00:39:11,684 --> 00:39:12,831 Sim. 638 00:39:14,913 --> 00:39:16,347 Nunca falamos sobre isso. 639 00:39:16,348 --> 00:39:17,616 O fato disso? 640 00:39:17,617 --> 00:39:20,221 Sobre o acordo. 641 00:39:20,446 --> 00:39:21,790 O que há para falar? 642 00:39:22,530 --> 00:39:23,815 Bem, para ver 643 00:39:24,145 --> 00:39:28,238 - que está tudo bem, que estamos bem. - Está tudo bem. Olha, 644 00:39:28,239 --> 00:39:30,107 Você deixou uma luz acesa para mim. 645 00:39:33,959 --> 00:39:36,029 Eu poderia estar fazendo amor aqui. 646 00:39:38,399 --> 00:39:39,671 No escuro 647 00:39:40,742 --> 00:39:43,087 Alguém falou com a esposa de Victor Oh? 648 00:39:43,984 --> 00:39:46,932 Eu não acho que ela está esperando que eu volte para casa. 649 00:39:46,933 --> 00:39:48,101 Você sabe quem é? 650 00:39:48,460 --> 00:39:50,381 Eu nem sabia quem ele era. 651 00:39:51,605 --> 00:39:52,747 Ainda assim, 652 00:39:54,198 --> 00:39:56,036 Ele nos deu uma noite aqui. 653 00:39:56,863 --> 00:39:58,481 Não é maravilhoso? 654 00:40:00,255 --> 00:40:01,664 Não há nuvens hoje. 655 00:40:02,366 --> 00:40:04,329 As estrelas não podem se esconder. 656 00:40:05,660 --> 00:40:07,961 Nunca tivemos nossa lua de mel. 657 00:40:07,962 --> 00:40:09,406 Foi um pouco complicado. 658 00:40:09,407 --> 00:40:12,387 A Luftwaffe também teve olhos postos em Eastbourne. 659 00:40:12,388 --> 00:40:15,740 - A praia tinha muitas pedras. - E arame farpado. 660 00:40:16,854 --> 00:40:18,070 Você está preocupado? 661 00:40:18,245 --> 00:40:19,365 Isso te decepciona? 662 00:40:20,260 --> 00:40:21,401 O fato disso? 663 00:40:21,518 --> 00:40:23,372 A ausência de marcos, 664 00:40:23,643 --> 00:40:26,831 de declarações, de grandes gestos. 665 00:40:27,533 --> 00:40:28,675 Ah, não, livro. 666 00:40:30,438 --> 00:40:32,222 Na verdade, vou fazer um agora. 667 00:40:32,223 --> 00:40:33,455 Oh sim? 668 00:40:34,860 --> 00:40:40,713 Vamos perguntar uma maldita garrafa enorme de champanhe. 669 00:40:53,620 --> 00:40:54,905 Desculpe. Com licença. 670 00:40:58,620 --> 00:41:02,030 Eu tenho os papéis, selado e assinado. E os ingressos. 671 00:41:02,031 --> 00:41:04,081 Você não pode ser um pouco mais discreto? 672 00:41:07,500 --> 00:41:10,282 Parte em cinco minutos, plataforma seis. 673 00:41:10,583 --> 00:41:12,745 Estaremos em Paris para o café da manhã. 674 00:41:13,169 --> 00:41:17,465 Não há nazistas em Paris, mas sim, croissants, tudo ficará bem. 675 00:41:20,674 --> 00:41:22,395 Não posso ir com você, livro. 676 00:41:23,919 --> 00:41:26,371 Pela mesma razão para o qual você deve ir. 677 00:41:28,880 --> 00:41:31,049 Existem muitas pessoas. Posso sentar? 678 00:41:31,739 --> 00:41:33,009 Claro. 679 00:41:33,010 --> 00:41:38,069 O trem para Paris está pronto para sair pela plataforma seis. 680 00:41:50,064 --> 00:41:52,270 E devo devolver isso para você, 681 00:41:54,672 --> 00:41:57,009 meu querido amigo. 682 00:42:01,184 --> 00:42:02,739 Adoro bons livros. 683 00:42:04,534 --> 00:42:06,012 Os lindos livros. 684 00:42:08,820 --> 00:42:10,492 E como é fácil, 685 00:42:10,863 --> 00:42:12,191 imagine 686 00:42:13,084 --> 00:42:14,789 numa tarde de inverno, 687 00:42:15,657 --> 00:42:16,806 no campo, 688 00:42:17,725 --> 00:42:20,177 junto com este livro específico. 689 00:42:22,299 --> 00:42:23,842 Isso me emociona muito. 690 00:42:29,392 --> 00:42:31,492 Mas receio não poder mantê-lo. 691 00:42:33,628 --> 00:42:35,063 Eu conheço suas fraquezas. 692 00:42:37,615 --> 00:42:39,549 E eles queimam alguns livros. 693 00:42:43,848 --> 00:42:46,974 E eu não gostaria de ser responsável da sua perda. 694 00:42:49,021 --> 00:42:50,926 Porque tenho muita estima por ele 695 00:42:52,573 --> 00:42:54,035 Eu sei disso de cor. 696 00:43:11,513 --> 00:43:12,835 "De agora em diante, 697 00:43:13,779 --> 00:43:15,661 onde quer que você esteja vagando, 698 00:43:17,166 --> 00:43:18,500 minha bênção, 699 00:43:19,380 --> 00:43:20,811 como uma linha de luz, 700 00:43:22,811 --> 00:43:25,268 - é..." - "Sobre as águas dia e noite." 701 00:43:27,756 --> 00:43:30,133 "E como um farol, ele protege sua casa." 702 00:43:31,801 --> 00:43:38,066 Este é o último aviso para passageiros no trem para Paris. 703 00:44:42,145 --> 00:44:43,359 Tennyson? 704 00:44:46,043 --> 00:44:47,238 Sim. 705 00:44:47,371 --> 00:44:49,374 Você deveria ler poetas alemães. 706 00:45:26,627 --> 00:45:28,654 - Sr. Gentil. - Estou fazendo a ronda, 707 00:45:28,655 --> 00:45:30,187 explicando a situação. 708 00:45:32,697 --> 00:45:34,326 Por favor, mova-se 709 00:45:34,327 --> 00:45:37,076 um pouco menos silenciosamente, isso levanta suspeitas. 710 00:45:37,077 --> 00:45:39,428 Com licença, Sua alteza real, fui criado assim. 711 00:45:39,429 --> 00:45:40,649 Eu também. 712 00:45:42,918 --> 00:45:44,683 Um engenheiro está olhando para ele. 713 00:45:44,684 --> 00:45:47,066 Peço desculpas pelo inconveniente. 714 00:45:47,067 --> 00:45:48,717 Já estamos acostumados. 715 00:45:50,283 --> 00:45:51,876 Carregando? Vamos ver. 716 00:45:53,820 --> 00:45:56,459 É"O Kanun". "O Kanun de Scutari." 717 00:45:56,460 --> 00:45:58,966 - Por que você tem isso? - Levei para o Sr. Book. 718 00:45:58,967 --> 00:46:00,105 Bem ao lado. 719 00:46:00,225 --> 00:46:01,677 Ajude a polícia. 720 00:46:01,678 --> 00:46:03,629 Isto é muito interessante. 721 00:46:03,811 --> 00:46:04,931 Continuar. 722 00:46:05,217 --> 00:46:09,060 Ele é uma espécie de testemunha especializada, e ele está hospedado aqui com sua esposa. 723 00:46:09,061 --> 00:46:10,763 -Quem acreditou... - eu queria dizer 724 00:46:10,764 --> 00:46:12,373 para continuar. 725 00:46:14,021 --> 00:46:15,216 Boa noite. 726 00:46:30,673 --> 00:46:33,169 pensei que fosse uma garrafa de... que decepcionante. 727 00:46:33,170 --> 00:46:34,440 É para o Sr. Livro. 728 00:46:35,821 --> 00:46:38,183 - O que é isso, querido? - O livro que você queria. 729 00:46:38,384 --> 00:46:39,539 Muito bom. 730 00:46:40,304 --> 00:46:42,023 As luzes piscam incessantemente. 731 00:46:42,024 --> 00:46:45,877 Um engenheiro está olhando para ele. Peço desculpas pelo inconveniente. 732 00:46:47,160 --> 00:46:49,135 Há mais alguma coisa O que posso fazer por você? 733 00:46:49,136 --> 00:46:51,241 Localizar o nosso champanhe seria bom. 734 00:46:51,242 --> 00:46:52,242 Claro. 735 00:46:57,088 --> 00:46:58,515 Que homem estranho. 736 00:46:58,683 --> 00:46:59,893 Mas cheira bem. 737 00:47:00,096 --> 00:47:01,234 Gardênia. 738 00:47:02,044 --> 00:47:04,034 Ótimo, exatamente o que precisávamos. 739 00:47:04,493 --> 00:47:07,406 Eles estão demorando com champanhe, certo? 740 00:47:07,500 --> 00:47:09,747 eu acredito que estão tendo problemas abaixo. 741 00:47:10,080 --> 00:47:11,378 Com os geradores. 742 00:47:12,468 --> 00:47:14,418 Você não precisa de champanhe, não é? 743 00:47:14,742 --> 00:47:18,773 - Qualquer coisa com notas. - E bibliografia. 744 00:47:18,774 --> 00:47:19,903 e talvez 745 00:47:20,267 --> 00:47:21,807 uma errata. 746 00:47:27,312 --> 00:47:28,973 Eu adorei esse lugar. 747 00:47:29,262 --> 00:47:32,637 Os quartos custam apenas 35 xelins por noite. 748 00:47:32,965 --> 00:47:35,605 Bem, os mais próximos aos mísseis alemães. 749 00:47:36,082 --> 00:47:38,509 Sempre houve muita vida lá embaixo, no bar. 750 00:47:39,691 --> 00:47:41,349 Demais, às vezes. 751 00:47:42,318 --> 00:47:44,532 Agora Walsingham está afundando. 752 00:47:45,124 --> 00:47:46,602 Como um navio velho. 753 00:47:49,012 --> 00:47:51,536 eu gostaria quebrar uma garrafa contra ele. 754 00:49:06,453 --> 00:49:08,242 PRINCESA HAFIJE ZOG, 5 LIBRAS, PENDENTE Deixe-me contar a história. 755 00:49:08,243 --> 00:49:10,244 PRINCESA RUHIGE ZOG, CANCELADA de uma linda senhora, 756 00:49:10,620 --> 00:49:13,004 que observa a passagem do tempo 757 00:49:13,005 --> 00:49:15,005 na praça, ocioso. 758 00:49:16,726 --> 00:49:18,470 Deixe-me contar a história 759 00:49:18,619 --> 00:49:20,623 de uma viagem ao inferno, 760 00:49:20,980 --> 00:49:23,534 com o amado e deteriorado. 761 00:49:23,643 --> 00:49:25,954 Hotel Walsingham, sempre eterno. 762 00:49:37,780 --> 00:49:40,475 Alguns vieram ficar, descansar, 763 00:49:40,585 --> 00:49:41,705 vamos brincar. 764 00:49:42,076 --> 00:49:44,728 Alguns vinham trabalhar incessantemente. 765 00:49:45,380 --> 00:49:48,538 Alguns vieram para tocar o sino final, 766 00:49:48,980 --> 00:49:52,170 do querido velho Hotel Walsingham, tão especial. 767 00:50:05,583 --> 00:50:08,194 Mas quem matou o Capitão Victor Oh? 768 00:50:08,427 --> 00:50:11,870 A princesa, o garçom, a empregada, ou algo pior? 769 00:50:12,271 --> 00:50:15,092 Quem veio tocar a última música 770 00:50:15,820 --> 00:50:19,718 dos velhos e queridos Hotel Walsingham, em sua ruína? 771 00:50:28,115 --> 00:50:29,491 Bom. 772 00:50:32,012 --> 00:50:33,266 Isso é tudo. 773 00:50:37,430 --> 00:50:38,646 O que é que foi isso? 774 00:50:39,557 --> 00:50:41,990 Eadie! Você está bem? 775 00:50:48,260 --> 00:50:51,285 Existe outro. Um homem. Eles querem nos matar. 776 00:50:51,286 --> 00:50:52,478 Mais um passo e… 777 00:50:59,174 --> 00:51:01,336 LEGENDAS: ANNA ROCAMORA